-
1 Thema
ein zeltnahes Thema совреме́нная те́маdas Thema eines Vortrags те́ма докла́даein Thema behandeln обсужда́ть [излага́ть] те́му [вопро́с]ein Thema entwickeln развива́ть те́муein Thema gestalten разрабо́тать те́муdas Thema verlassen бро́сить [оста́вить] те́муauf ein anderes Thema uberspringen перескочи́ть с одно́й те́мы на другу́юaufs alte Thema zurückkommen верну́ться к ста́рой те́ме [к ста́рому вопро́су]überdies Thema [zu diesem Thema] sprechen говори́ть на э́ту те́му [по э́тому вопро́су]vom Thema abweichen отклоня́ться от те́мы [от предме́та обсужде́ния]zum Thema des Tages на те́му дняzu einem anderen Thema übergehen переходи́ть к друго́й те́ме -
2 Thema
Thema n GEN subject, topic, subject matter topic of law (Recht einer Entscheidung)* * ** * *Thema
subject, theme, topic, story, heading;
• aktuelles Thema topical subject;
• fachmännisches Thema professional subject;
• gleichartiges Thema like subject;
• Thema abhandeln to treat of (deal with) a subject;
• Thema behandeln to handle a subject;
• Thema wechseln to shift subject. -
3 Thema
Thema〈o.; Themas, Themen; meervoud verouderd ook Themata〉♦voorbeelden:lassen wir das Thema! • laten we dat thema (maar) rusten!das ist für mich kein Thema • (a) dat is voor mij geen punt; (b) dat staat voor mij niet ter discussie -
4 thema
I 〈 het〉2 [grondgedachte, motief] theme♦voorbeelden:1 een thema aansnijden • broach the subject of …/a subjectdat zijn maar nieuwe variaties op een oud thema • 〈 figuurlijk〉 these are only variations on a theme/an old theme1 [te vertalen tekst] translation exercise♦voorbeelden: -
5 Thema
konu mevzu; mus tema; ( Angelegenheit) mesele;ein \Thema behandeln bir konuyu işlemek [o ele almak];vom \Thema abschweifen konudan ayrılmak;beim \Thema bleiben konudan ayrılmamak;das \Thema ist für mich erledigt bu mesele benim için kapandı;das ist ( doch) kein \Thema! ( fam) ( spielt keine Rolle) bunun bir önemi yok (ki) !; ( steht nicht zur Debatte) söz konusu bu değil (ki) ! -
6 thema
thĕma, ătis, n. [st2]1 [-] thème, sujet, thèse. [st2]2 [-] thème (astrologique), horoscope. - [gr]gr. θέμα, ατος.* * *thĕma, ătis, n. [st2]1 [-] thème, sujet, thèse. [st2]2 [-] thème (astrologique), horoscope. - [gr]gr. θέμα, ατος.* * *Thema, Controuersiae declamandae argumentum. Quintil. Le theme, L'argument.\Thema. Suet. L'ascendant de la nativité, L'horoscope. -
7 Thema
beim Thema bleiben konudan ayrılmamak;das Thema wechseln konuyu değiştirmek -
8 thema
thĕma, ătis, n., = thema.I.A subject or topic treated of, a theme (post-Aug.):II.Scholastici exempla cum dixerunt, volunt et illa ad aliquod controversiae thema redigere,
Sen. Contr. 3, 20 fin.; so id. ib. 3, 28 med.; Quint. 4, 2, 28; 4, 2, 91; 7, 2, 54; 9, 2, 85 al.— -
9 thema
thema thema, ae f тема -
10 thema
-
11 thema
-
12 Thema
Thema, propositio. propositum. res propo. sita. id quod propositum est (der Gegenstand, worüber zu reden sich jmd. vorgenommen hat od. einem aufgegeben ist). – proposita oratio (zur Aufgabe genommene Rede). – quaestio. id quod quaerimus (die zur Beantwortung aufgeworfene Frage, der Vorwurf einer philosophischen Erörterung). – argumentum (der Inhalt, Stoff, das Sujet, worüber man schreibt, z.B. eines Briefes, epistulae). – res (die Sache, um die es sich handelt). – causa (der Gegenstand, um den sich eine Verhandlung dreht, sowohl vor Gericht als bei Disputationen, z.B. sich von jmd. ein Th. [zur Unterhaltung] ausbitten, alqm poscere causam disserendi). – positio od. quod positum est (der aufgestellte Satz, die Sentenz, worüber in den Schulen disputiert wird). – vom Th. abkommen, abschweifen, a proposito aberrare od. declinare od. egredi: zu weit vom Th. abkommen, longius labi: jmds. Rede schweift zu weit vom Th. ab, alcis oratio ab eo, quod propositum est, longius aberrat: auf das Th. zurückkommen, ad propositum reverti: doch ich kehre od. komme (von meiner Abschweifung) zum Th. zurück, sed eo iam, unde huc digressi sumus, revertamur; sed iam ad propositum revertamur; sed unde huc [2282] digressa est, eodem redeat oratio; sed redeat unde aberravit oratio: jmd. von seinem Th. abbringen, abführen, abziehen, alqm velut de spatio auferre: zu weit vom Th. abziehen, longius ab incepto trahere (v. Lebl.): es wird ein Th. aufgestellt für ihre Unterhaltung, iis ponitur, de quo disputent.
-
13 Thema abhandeln
Thema abhandeln
to treat of (deal with) a subject -
14 Thema behandeln
Thema behandeln
to handle a subject -
15 Thema der Diskussion zugänglich machen
Thema der Diskussion zugänglich machen
to air a subjectBusiness german-english dictionary > Thema der Diskussion zugänglich machen
-
16 Thema flüchtig behandeln
Thema flüchtig behandeln
to treat a subject cursorilyBusiness german-english dictionary > Thema flüchtig behandeln
-
17 Thema methodisch angehen
Thema methodisch angehen
to study a subject on sound linesBusiness german-english dictionary > Thema methodisch angehen
-
18 Thema wechseln
Thema wechseln
to shift subject. -
19 Thema
Thema n topic, subject -
20 Thema
Thema n topicDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Thema
См. также в других словарях:
Thema — (griechisch: θέμα, théma „Behauptung, Ausspruch“) bezeichnet: den Gegenstand grundlegenden Gedankens: einen Tagesordnungs oder Diskussionspunkt, siehe Diskussion #Themen und Art der Diskussion bei mehreren verwandten Grundgedanken spricht man von … Deutsch Wikipedia
Thema-Rhema-Progression — oder auch thematische Progression ist ein Konzept der Textlinguistik, bei dem es um die Kohärenz bzw. Kohäsion, also den inhaltlichen und formalen Zusammenhang zwischen den Sätzen eines Textes geht. Voraussetzung ist, dass man Sätze in Thema und… … Deutsch Wikipedia
Thema Televisión — Nombre público Thema Eslogan Nuestro canal, Nuestro Thema (2001 2003) Es televisión regional (2003 2005) Propietario Thema Comunicaciones País … Wikipedia Español
Thema psammoxantha — Thema psammoxantha … Wikipédia en Français
Thema macroscia — Thema macroscia … Wikipédia en Français
Thema protogramma — Thema protogramma … Wikipédia en Français
Thema — Thema: Das Fremdwort für »Aufgabe, ‹zu behandelnder› Gegenstand; Gesprächsstoff; Leitgedanke; Leitmotiv« wurde im 15. Jh. aus griech. lat. théma »das Aufgestellte, der Satz; der abzuhandelnde Gegenstand« entlehnt. Stammwort ist das mit dt. ↑ tun… … Das Herkunftswörterbuch
Thema. — Thema. In den von Improvisation lebenden Bereichen der populären Musik wird das Thema mit der Improvisationsgrundlage (meist dem Refrain = Chorus) gleichgesetzt. Man spielt Chorusse über das Thema, wobei hier das Thema eine abgeschlossene… … Universal-Lexikon
themă — THÉMĂ s.f. (ist.) Unitate teritorial administrativă şi militară a Imperiului bizantin, în care cele două puteri – ostăşească şi civilă – erau încredinţate unui strateg, numit de împărat şi dependent direct de acesta. [cf. gr. thema]. Trimis de… … Dicționar Român
Thema — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. thema, dieses aus gr. théma, eigentlich Gegebenes, Aufgestelltes , zu gr. tithénai setzen, stellen, legen . Adjektiv: thematisch; Abstraktum: Thematik. Ebenso nndl. thema, ne. theme, nfrz. thème,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Thema Motel — (Gunsan,Южная Корея) Категория отеля: Адрес: 850 6 Nawoon Dong, 573 872 Gunsan, Южная К … Каталог отелей